Нужно подготовить инструкцию, как сконфигурировать запуск юнит-тестов (Selenium) на виртуалке без установленной .NET IDE (Visual Studio или любой другой), так, чтоб их можно было дергать из билд скрипта в процессе CI. Было бы еще совсем неплохо иметь возможность запустить их на той виртуалке из студии установленной на машине разработчика. Ну и прямо совсем было бы идеально иметь возможность подебажить (не уверен, правда, что это вообще возможно).
У вас должен быть свой сервер для экспериментов.
После подготовки инструкции нужно помочь с настройкой по ней, если будут возникать проблемы.
В качестве СI используется Azure DevOps.